Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 2
[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin] 3
[Episode 32] 4
Hu Song, do you wish to return to Great Liang? 5
That is my home. Why wouldn't I want to? 6
Then this time, you return with me. 7
No. I can do more yet. 8
If one day I can return, 9
I only wish it to be from our Chang Lin army's final battle of victory. 10
A Chang Lin with you men -- 11
is truly a great fortune of our Great Liang. 12
General, let's go. 13
Let's go. 14
I've known you for a few years. 15
We were once friends too. 16
In the end, we became rivals. 17
It's been almost twenty years of you and I fighting and competing. 18
If I say this has nothing to do with suspicions between us. 19
I think even you wouldn't believe it. 20
Of course that's the case. 21
Prince, our imperial army is indeed well versed in battle. 22
However, Great Liang's Chang Lin is also not a rival that you can defeat easily with one or two battles. 23
To dispatch the entire command southbound. Have you really not given any thoughts to the outcome? 24
Lord Ruan! 25
I've never had any intention to belittle Chang Lin's power. 26
It seems you've set your mind that you've got them this time. 27
So you won't change your mind no matter what. 28
Lord Ruan, you are no longer the military commander now. 29
There is no cause for me to discuss military affairs with you. 30
I've set my mind and I shall never change it. 31
But His Majesty has already suggested -- 32
His Majesty only agreed to let you come see me, at best. 33
If His Majesty has truly decided against the dispatch of army, you would've just had to come and make the announcement. 34
Why would there be a need for your to toil your way in persuasion here? 35
Prince! 36
At this point, there is no need to talk more. 37
Come! 38
Sir. 39
Escort the guest out. 40
Yes, Sir. 41
May you grant me a bit more patience. 42
Allow me to say my final word. 43
Winning and losing are common happenings for armymen. 44
If this battle cannot be succeeded, may you not -- 45
May you not, due to the boastful words before your expedition, keep you from your stubborn proceeding instead of returning. 46
I, Ruan Ying, swear to Heaven here. 47
As long as you bring the boys back, even if you lose, 48
I will never throw rocks into a well. 49
And say even half an unfavorable word. 50
I have yet to leave for battle. 51
And you already mention failure? 52
Lord Ruan, could you not aspire for something good? 53
Stop there. Where are you headed? 54
I am asking you here. 55
Don't let them get away! 56
General! Hurry and leave! 57
Leave! 58
Lin Xi. I've troubled you greatly. 59
Can Lanya Court truly calculate the precise solar eclipse? 60
If the tower master isn't confident, surely he wouldn't tell me. 61
So you want to use this change in sky to set a trap for Qin Ling Shuo? 62
Based on his preparation for battle, the timing is perfect. 63
Since his two hundred thousand imperial army dares to attack our Great Liang territory. 64
Then this time, I shall never let them return easily. 65
The way you speak now is resembling more and more like your big brother. 66
Pingjing. You clearly know this isn't something you can evade forever. 67
Why aren't you willing to talk about it with me? 68
This matter, could we discuss it after we're back in Ganzhou? 69
At any time. At any place. As long as you wish to speak about it. 70
I will listen no matter what. 71
Gather all our men in Great Yu to spread the news. 72
To say that Prince Kang's force is cruel and too greedy for war. 73
To say that the swallowing of the sun during the day is an omen. 74
If this sign shows and he is still unwilling to repent and change, 75
the Heavens will surely punish Great Yu. Got that? 76
Got it. With these pictures, even if someone's illiterate, 77
they can get the gist. 78
Remember this. Your task is to spread it wide without the source of it traceable. 79
The crucial areas are the capital and Pan City. 80
My ultimate goal is to plant in Qin Ling Shuo's mind, 81
as well as in the entire imperial army camp, this seed of doubt. 82
Be assured, General. 83
General. If the result of rumors becomes too great and Qin Ling Shuo feels too pressed, 84
and he really frightens to a retreat, what do we do then? 85
Wars are never great and us Chang Lin aren't greedy for war. 86
If he will really retreat as is, that is actually not a bad thing. 87
But with Ruan Ying's trip this time, that actually helped us. 88
With his grandiose talk to his mortal enemy from the court, he is no longer in a position to retreat. 89
He won't change. 90
Come in. 91
Miss. 92
You are here. 93
It's chilly at night. This blanket was hunted by Second Young Master last autumn outside the city. 94
There's not one fur better than this one in entire Ganzhou. 95
He told me to bring it for you. 96
Nothing is complete in this border town. 97
Do you need anything else? 98
Dr. Du, this is not my first time in the frontiers. 99
I've forgotten. 100
I heard it was during the Southern Gan battle that year that you met Second Master for the first time. 101
It was right here in this Ganzhou city. 102
Miss, since you're staying here this time, 103
does it mean there will be turmoil soon? 104
As a physician, I will do my best to help. 105
There is no need to worry too much. 106
Yes. 107
Sir, the matter -- 108
Requires more -- 109
Chang Lin Army Seal 110
I need to write a letter to Royal Father. 111
I don't want to see anyone now. 112
Yes. 113
Father -- 114
this letter -- 115
All of a sudden it'll be autumn soon. 116
Your health -- 117
Fortunately at Lanya -- 118
Yuan Qi, why are you here? 119
I believe General Huaihua, you need a messenger to deliver a letter to the capital. 120
As you know, no one is more suitable than me. 121
Alright. 122
To Royal Father 123
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 124
This is Jinling capital. If I didn't work for you, Marquis, 125
I would've probably never had the opportunity all my life to come to Jinling. 126
You Grace, we don't know the way to your manor. 127
We'll go to Chang Lin Manor first. 128
Yes. 129
This foolish Yuanqi, bowing to the Uncle's health. 130
Get on up now. 131
Since you were little, you were raised under tender care. 132
Training at the army camp. Can you get used to it? 133
Yuanqi is a fool without any talent. 134
But I do feel that my mind has gotten very peaceful. 135
You rushed here from Ganzhou. 136
Is there troubling changes at the northern border? 137
You've traveled far and hard. You must be tired. 138
Go back and rest up well. I won't keep you here. 139
Yes. If there's anything to assign to me, summon me any time. 140
Alright. 141
I am leaving then. 142
Grand Prince. Your dinner is prepared. 143
Laiyang Marquis Mansion 144
It's a relief that you old-timers are keeping the mansion tidy. 145
I haven't been here for almost two years and this place is still liveable. 146
Thank you, Young Prince. 147
Starting today, no one in this manor 148
will refer to me with the word "Young." 149
Yes, Prince. 150
Prince, where are you going this late in the day? 151
Prince. 152
Remember this. Unless I tell you, 153
whether I'm going out at night, 154
when will I return, 155
you don't know anything. Understand? 156
I understand. 157
You're the house manager of this Laiyang Marquis Manor. 158
Something even you don't know. If I find out outsiders know. 159
What is your guess that what might happen? 160
I don't dare. I don't dare. 161
Go and rest up early. 162
Yes, sir. 163
Grand Prince. According to Second Master's letter, 164
he is very confident he can crack that imperial army. 165
What more is there to worry for you? 166
We are still in a national mourning for the late king. But in accordance to Pingjing's words, 167
there will be a war for sure. 168
But in terms of courtesy and rites -- 169
it is a hurdle to some amount. 170
I hadn't thought of that. We haven't finished our national mourning yet. 171
Army movements at the border is indeed s taboo. 172
Defense is one thing, 173
Bring about an annihilation of Great Yu's main force. 174
It's a big war of mobilizing various forces no matter what. 175
The court is full of calculating people. If someone lays a blame. 176
Claiming that Second Master is easily engaging in battle during the National Mourning --- 177
Grand Prince. Forgive me for saying these undevoted words. 178
Empress Dowager is someone who is not sensible. 179
You are assisting the young Emperor in the court and it's already a very difficult position for you. 180
If we add to that -- 181
In my humble opinion, it's best that you respond with a letter to Second Master to persuade him. 182
To be utmost vigilance. Stability is priority. 183
Master. 184
Come in. 185
Master, the Marquis of Laiyang is here to visit. 186
Who? 187
The Marquis of Laiyang. 188
Xiao Yuang Qi? 189
Yes. 190
What's he doing here so late? 191
Isn't he in Ganzhou with Xiao Pingjing for two years? 192
The moment he's back, he's here to see me. 193
Show him to my study. 194
Uncle Yuan. 195
Do you still remember when the later Emperor conferred me the title of Prince, 196
why did he bestow these two words, Chang Lin as the title? 197
I've always thought it's to follow the name of Chang Lin Army. 198
The elders had taught me 199
the responsibility of Chang Lin 200
is not in power, not in riches, 201
it's not even in being diplomatic or save oneself and live in peace. 202
The responsibility of Chang Lin 203
is in protecting the border and ensuring the citizens live a peaceful life. 204
But Old Prince... 205
Uncle Yuan, you are a military person too. 206
You should know that by exterminating the main forces of Da Yu's royal army 207
can bring about much peace to the northern borders. 208
Ten years. 209
Ten years. The soldiers of the northern borders 210
can spill much lesser blood, the commoners at the northern borders 211
can live a much more peaceful life. 212
The late emperor was benevolent the whole of his life, 213
if he was still alive, he would not stick to the laws and etiquette, 214
limit Pingjing like this and miss... 215
Miss this rare chance of protecting the border and the citizens living a peaceful life. 216
That's right. 217
Minister Xun. 218
Young Prince, you are a rare visitor. 219
Please sit. 220
Before I'm here, I thought Minister would be anxious. 221
Yet when I see you now, you are so calm. 222
It is no wonder that you hold the title of Grand Secretary for many years. 223
Anxious? Why would I be anxious? 224
Jinling City looks stable and peaceful on the surface. 225
In truth, there are many undercurrents, just waiting to be exposed. 226
Isn't this enough to make Minister anxious? 227
Young Prince, your words are too cryptic. 228
I don't understand what you're saying. 229
In the Imperial Court, he's obeying the late emperor's orders to take charge of court matters, everyone listens to him. 230
In the borders, he has hundred thousands of soldiers at his beck and call. 231
His Majesty, of course, cannot comprehend this situation. 232
But in your heart, I'm sure 233
you know this very well, more than others. 234
Young Prince, you too contemplate about such things? 235
As a member of the royal faimily, I have to be loyal to His Majesty. 236
Am I not supposed to think about such things? 237
This is within your responsibility. 238
But you think too much. 239
Currently, the imperial court matters are plain-sailing, the so-called assisting the king in court matters, 240
it it just informing the Old Prince on the surface. 241
He doesn't meddle much. 242
Moreover, he is in the capital. 243
How is he able to command the army which is thousand miles away at the border? 244
The reason why you are still calm 245
is not because the army at the border is too far away, 246
but it is because Xiao Pingjing is too young. 247
His prestige is way much lower 248
as compared to his father and brother. 249
But if this Huaihua General suddenly 250
make such a meritorious contribution that can't be surpassed in this generation? 251
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 252
I will take my leave now. 253
Young Prince, please stay. 254
You are working with Xiao Pingjing in Ganzhou. 255
You must know some inside details. 256
You telling me this news, 257
can I infer from this that you have the intention of pledging allegiance? 258
Pledging allegiance? 259
I'm in the royal family. I have a title and position. 260
I have also some military contribution. 261
I'm not sure why do you say I'm pledging allegiance? 262
As a subject, it's right that I serve and am loyal to His Majesty. 263
But other than His Majesty. I have no intention of finding myself another lord. 264
What you meant is 265
you telling me the news 266
is that you are displeased with the father and son are controlling the imperial court 267
and manipulating military authority? 268
You don't have to exaggerate. 269
I didn't say Old Prince is controlling the imperial court. 270
I also didn't think that Xiao Pingjing is manipulating military authority. 271
Then what do you mean? 272
Because of the late emperor. 273
The late emperor dotes on the second young master of Chang Lin the most. 274
No matter what trouble he got himself into, 275
the late emperor 276
would defend him without thinking. 277
But right now, the country is still in mourning, the late emperor's spirit is still not at peace, 278
all he thinks of is his military contribution and the prestige of Chang Lin army. 279
Rites are important in our country's nation mourning. 280
In his eyes, the love and kindness of the late emperor 281
are nothing. 282
What saddens my heart and makes me feel displeased is this. 283
Were you jealous of Xiao Pingjing before? 284
You don't have to 285
add in the word "before". 286
I take my leave. 287
It rained heavily last night. The fragrance of Osmanthus 288
seemed to be stronger than before. 289
Your Highness Empress Dowager, you are right. 290
Second Prince is growing up well. 291
Look at how firm the face is. 292
Thank you, Your Highness Empress Dowager. 293
My mother concubine also praised me that I'm growing up healthily. That year when there was the epidemic in the capital, 294
I was completely fine. 295
From the look of it, the second Prince is much more fortunate than His Majesty. 296
He speaks nonsense. Please forgive him, Your Highness Express Dowager. 297
Whether the child is sensible or not, it depends how the adult teaches him. 298
I've decreed that no one is to mention, 299
to mention what happened in the capital that year. 300
It seems like my words are like a puff of wind passing you ear. (T/N: a matter of no concern) 301
I don't dare to do that. 302
I don't dare to go against your decree, Your Highness Empress Dowager. 303
I really did not mention a single word of it. 304
Please forgive us, Your Highness Empress Dowager. 305
- Your Highness Empress Dowager, the Grand Secretary is seeking an audience. - Please forgive us, Your Highness Empress Dowager. 306
Alright. 307
Don't put on such an act. 308
Bring your second prince and teach him well. 309
Lady Anru, this is what goes on in the palace. 310
No one would dare to belittle you if you're standing at the highest place. 311
Lady Anru, please learn this. 312
You are young.You haven't been back in a long time, 313
you should spend time with your friends and have fun. 314
If I have anything, I will send someone to tell you. You don't have to come by and visit everyday. 315
Yes. 316
Great tea. 317
Uncle, I have something 318
which I couldn't make a decision. I would like to ask you for advice. 319
Speak, my child. 320
One needs to know his limitations. I have gone through training in the army for two years, 321
I have no problems with following military orders and fighting at the frontline. 322
But if I have to command over a group of soldiers, I don't feel competent in doing that. 323
Sometimes I even feel that I shouldn't be awarded military achievements. 324
When Pingjing was back the last time, 325
he said you did very well in organising military and food supplies, 326
this is also considered military contribution. 327
Then do you think I should still stay in Ganzhou? 328
All these concern your future. 329
You should make the decision yourself. 330
But if you want to return to the capital and have a position in the Ministry of War, 331
I will still support you. 332
Honestly speaking, regarding the various responsibilities and matters in the Ministry of War, 333
I had asked advice from the some old generals. 334
I knew very well that my knowledge is limited. 335
I can understand some. But some I still don't understand. 336
What is it that you have questions about, I can answer them. 337
Yes. 338
What did you say Xiao Pingjing is going to do? Does he still hold His Majesty and the late emperor in regard? 339
Please be calm, Your Highness. 340
Brother, you are always so slow. I really can't do anything about you. 341
Since you have news now, 342
why aren't you reporting it to His Majesty directly? 343
What can I report? 344
It's some words that Xiao Yuanqi told me personally. 345
Nothing has happened yet. 346
It'd be too late when something happens! 347
Things are not that simple. 348
Why did Xiao Pingjing have to write a letter back? 349
I think he wants the Old Prince 350
to give him a hand here in the capital. 351
Your Highness, don't be anxious yet. 352
We can discuss after we see what actions they would take. 353
This Xiao Yuanqi is a son of a sinned subject. Is he reliable? 354
We have to be cautious towards him. 355
But honestly speaking, 356
the fact that we can draw him from Xiao Pingjing to our side, 357
he is still useful to us. 358
- The location of Da Yu. - Here. 359
Old Prince, it's time to light the candles. 360
I know. 361
I have troubled you for so long unknowingly. 362
Yuanqi. 363
Uncle. 364
As members of the royal family, from the beginning of education 365
to being independent and having our own manor, 366
the books and principles learnt 367
are about the same. 368
Yet, the end result is as variable as the different character of the nine sons of dragon. 369
So the late emperor and I never believe that the character of the son will follow after the father. 370
Yes. 371
What your parents did 372
would surely affect your circumstances and future. 373
But what you believe, 374
what you place importance on and what kind of person you want to be, 375
only you can be in control. Do you understand, my child? 376
Uncle, circumstances, whether it's favourable or unfavourable, it would affect one's personality. 377
If one's personality changes, will one's heart and conscience change? 378
My child, think about your royal grandfather, 379
before he was the Crown Prince, how was his circumstances like? 380
If you think that the world is harsh and cold, 381
that's because you have not truly experienced hell. 382
If one's heart is kind, 383
even if he returns back from the fiery hell, his pure heart 384
will still live in eternity. 385
I will remember bear in mind 386
your words in my heart. 387
Your Highness, don't worry. 388
Though Lady Anru is having a high fever, the imperial physician had said 389
so long as she takes the medicine according to prescription, she'd be alright. 390
How would she recuperate in peace here? 391
If she hasn't recovered by tomorrow, instruct some responsible ones 392
to send her back. She can return here after she's well. 393
Yes. 394
Lady Anru is soft-hearted. Such a small scare and she can't take it. 395
We were young and naive like her, 396
and we have to grow up slowly. 397
Mother, I'm sorry. 398
I shouldn't have wavered. 399
Why is it that I can't help but wavered 400
every time I go to Chang Lin Manor? 401
Those words that he said 402
only Xiao Pingzhang would believe them. 403
But the end result? 404
Everything is gone when one dies. It's not worth it. 405
Your Highness the Marquis. 406
Someone is here to visit? 407
Yes. 408
Is it Senior Grand Secretary, Minister Xun? 409
Yes. 410
I know. 411
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 412
♫ The long, slow song rises like wind flowing through the corridors reaching the imposing, opulent and bright Imperial Hall ♫ 413
♫ Memories of that certain year, when far-away borders blazed with fires of war, in vast fields of ice and snow ♫ 414
♫ From this world, the many slanders pass through the vermilion gates, over the palace walls ♫ 415
♫ Beneath iron armor, together with silken skirts and silver spears, hair grows hoary as though with early frost ♫ 416
♫ Luminous cherry trees, deep-rooted with long and slender frames, still sport magnificent flowers ♫ 417
♫ Unexpected torrential rain and heavy wind, what does it matter? ♫ 418
♫ Between the trees, the moon brightly guards peak after jagged peak ♫ 419
♫ Banners tremble, drums roar, a ribbon of a thousand horsemen ride back up the ridge to settle the score ♫ 420
♫ Fiery liquor consumed at the end of the world, at the limits of exhaustion, is a feast! ♫ 421
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 422
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 423
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 424
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 425
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 426
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 427
♫ Hoping for the whole world to remain at peace, quench the fires of war ♫